📖 圣经新译本

《圣经新译本》（New Chinese Version，简称 NCV）是由中文圣经新译会发起、环球圣经公会持续推动和出版的中文圣经译本。

这项翻译工程始于1972年。当时，多位华人教会领袖、圣经学者、牧者及语文专家共同参与，组成翻译、研究、审订和文字修饰团队，直接依据希伯来文、亚兰文和希腊文圣经原文，重新翻译整本圣经。新约全书于1976年出版，旧约全书于1992年完成。2001年，环球圣经公会推出跨世纪版，邀请多位圣经学者和牧者撰写书卷总论、简介及相关资料，帮助读者掌握各卷书的背景、结构和信息。

新译本以忠于原文、易读易懂为重要目标。在不违背中文表达习惯的前提下，尽量按照原文词序翻译；当原文字面表达不适合直接转换成中文时，则根据原文正意进行意译，并在附注中说明相关的直译内容。

这一翻译方式既重视原文的准确性，也注重中文的自然流畅。对于原文中的重复、首尾呼应、双关语及重要词汇，译者尽可能在中文译文中保留；若难以呈现，则通过附注加以说明。

因此，《圣经新译本》不仅适合日常读经，也特别适合与其他中文译本并排对照，帮助读者观察原文词序、句子结构和思想脉络。

三步开始：访问研经工具 → 打开「并排圣经」→ 切换至 新译本 标签，即可使用华人自主翻译的现代中文译本。强烈建议与《和合本》并排，透过贴近原文词序的翻译，更直观地感受希伯来文和希腊文的语言特征。