《圣经·和合本》介绍

18778人浏览

《圣经和合本》

《圣经和合本》，问世一百年以来，一直是华人教会的权威译本。

此译本的出版源自1890年在上海举行的传教士大会。会中各差会派代表成立了三个委员会，各自负责翻译官话（白话文）、浅文理（浅文言）、深文理（文言文）译本。

1904年，《浅文理和合译本》（Easy Wenli Union Version）出版《新约》。

1906年，《深文理和合译本》（High Wenli Union Version）亦出版《新约》。

1907年，传教士大会计划只译一部文理译本，于1919年出版《文理和合译本》（Wenli Union Version）。

1906年，官话的翻译工作完成了《新约》。

1919年，官话《旧约》的翻译工作完成。

在1919年正式出版时，官话《圣经》译本名为《官话和合译本》，从此就成了现今大多数华语教会采用的和合本《圣经》。

新标点和合本（1988年）由联合圣经公会组织一队圣经学者、翻译顾问及编辑人员，展开修订。新标点和合本的特点：

用语和文体与《和合本》基本上一样；

以一般现代通用的标点符号代替所用的旧标点；

使用现代通用的人名和地名，如士班雅改为西班牙。

需要注意的是：此译本是一世纪前的作品，所用的中文词语和语法跟现代用法相去甚远，也未能吸纳近几十年释经学和原文研究的成果。但正如庄柔玉说，在世界各地的华人教会，《和合本》都占有权威地位。