📖 生命宝训解经注释系列
《马太福音》

📌 翻译与编辑说明

1. 本注释系列里的人名、地名等专有名词一律使用大陆学术界认可的译法，仅在少数人名后面的括号内附上了主内约定俗称的译法（大多是港台译法）；

2. 本注释系列修改了一些不符合大陆规范的主内常用词，例如“藉着”改为“借着”，“忿怒”改为“愤怒”，“形像”改为“形象”，“劝戒”改为“劝诫”，“惟”改为“唯”，指代“神”的“祂”和指代“撒但”的“牠”均改为“他”；

3. 本系列里的参考书目，有中文版本的（包括繁体字版及简体字版），后面会附上其相关信息，没有中文版的则不予翻译；

4. 由于本系列注释书大多是依据某一圣经英译本来做希腊原文解析，翻译过程中若完全依据某一圣经中译本，有时无法找到对应的钥字钥词，句法上也有较大的出入，以至于无法完全体现作者的解经思路。因此，我们采取这样的方法：当和合本译文和英译本译文出入不大、不影响读者理解作者的解经思路时，我们尽量使用2009年“神”版的和合本译文；反之，则参考其他中译本的译文及相关资料，把英译本译文直译出来。这符合“信”的翻译原则，从而也保证了原著的逻辑思路得以清晰地体现。此外，我们会在注释正文每一部分开头附上对应的经文段落，以便读者阅读整段经文的上下文。

© 版权信息

英文版版权： 1997 by ED GLASSCOCK · All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without permission in writing from the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical articles or reviews. This commentary focuses on the text at hand and is based upon both The Greek New Testament, 4th rev. ed., edited by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce Metzger (Stuttgart, Germany: United Bible Societies, 1994) and Novum Testamentum Graece 26 Auflage (Stuttgart, Germany: Deutsche Bibelgesellschaft, 1985). All Scripture quotations, unless indicated, are taken from the New American Standard Bible © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, and 1977 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. ISBN: 0-8024-5623-5 · Printed in the United States of America.

中文简体版版权： © 研经工具 · 版权所有 · 获许可使用

研经工具 (https://yanjingtool.com/b/web/) 为您提供免费研经资源。