KJV承接了丁道尔译本等早期英文圣经翻译传统，并在集体翻译和修订的基础上形成。它是英语圣经史上的重要里程碑，也对后来的英语圣经译本产生了深远影响。
圣经版本 · BIBLE VERSIONS
英王钦定本
King James Version · KJV
1611年出版的经典英文译本，以庄重、优美而富有节奏感的语言风格著称，深刻影响英语文学与文化。
在研经工具中使用
1611年首次出版
47位学者现存名单记录
庄重优美经典英语文体
Public Domain公共领域
译本简介
《英王钦定本》（King James Version，简称 KJV），又称《英王詹姆斯译本》或《钦定本》（Authorized Version），于1611年首次出版，是英语圣经翻译史上最具影响力的译本之一。
这项翻译工程由英王詹姆斯一世推动，学者分成六个小组，在威斯敏斯特、牛津和剑桥开展翻译与修订工作。最初委任的学者人数为54人，现存名单中有47位学者的名字。译者以当时可用的希伯来文、亚兰文和希腊文文本为基础，同时参考早期英文译本，经过集体翻译、比较和修订，最终完成这一译本。
KJV以其庄重、优美而富有节奏感的语言风格闻名，对英语文学、文化和日常表达产生了深远影响。许多经典英文注释书也会引用或讨论KJV的经文措辞，因此，熟悉这一译本有助于读者阅读英文圣经注释，理解作者所引用的经文表达。
译本特色
KJV以鲜明的节奏感、富有表现力的措辞和庄重的文体著称。它的语言影响了英语文学与文化，许多经文表达至今仍留存在英语世界的日常语言中。
许多经典英文注释书会引用KJV经文，或以其措辞展开解释。阅读注释时同步对照KJV，有助于辨认注释作者所引用的经文表达，更准确地跟进其论证。
KJV可以与希伯来文旧约、希腊文新约及其他英文译本并排阅读。通过比较不同译本的用词和表达，读者可以发现值得进一步查考的经文细节，并借助原文辞典深入研究。
KJV可以与圣经串珠、原文辞典、解经注释、讲道注释及圣经地图等资源配合使用，帮助读者从经文阅读逐步进入背景查考、原文研究和注释研读。
查考提示：阅读 ASV 时，可以特别留意旧约中“Jehovah”的译法，并与其他英文译本相应位置对照，观察不同译本如何处理神名。
在研经工具中使用
KJV 可在「并排圣经」中与中文译本、其他英文译本及原文同步对照阅读。
第一步｜访问研经工具
打开研经工具，进入圣经阅读界面。
第二步｜打开「并排圣经」
进入并排阅读功能，查看可选的译本标签。
第三步｜切换至 KJV
点击 KJV 标签，即可与和合本及其他可用译本并排阅读。
阅读经典英文注释时，可以同步对照KJV，核对作者引用的经文及其措辞。
截图以《约翰三书》为例，实际可用的译本及辅助资料会因书卷和平台资源配置而有所不同。
以 KJV 为核心的研经路径
从中文经文阅读开始，逐步进入多译本比较、原文查考与注释研读。
阅读 · 和合本
以和合本通读经文，建立初步理解。
对照 · KJV + 多译本
并排显示KJV与和合本等译本，比较措辞差异。
查考 · 原文 + 辞典
对照GNT / BHS原文，点击Strong编号进入辞典。
注释 · 解经资源
打开《信徒圣经注释》或解经注释系列，进一步验证理解。
扩展 · 汇编 + 串珠
用汇编横向对比，并借助大纲把握经文结构。
应用 · 讲道 + 引用
参考讲道注释范例，并按需要引用KJV经文。
常见使用场景
并排显示 KJV、和合本及原文，比较不同译本的措辞和表达。
阅读英文注释时同步对照 KJV，辨认作者引用的经文及其措辞。
从 KJV 的用词和表达入手，结合希伯来文、希腊文及原文辞典进一步查考。
配合圣经串珠等资源，查找相关经文，比较经文之间的联系。
KJV 属公共领域，引用时可注明译本名称及版本。
配合卫星地图与图表，了解经文所涉及的地理背景。
版权信息
King James Version (KJV, 1611) — Public Domain
《英王钦定本》（King James Version，KJV）于1611年首版，现属于公共领域（Public Domain）。
引用时可注明译本名称及版本。
研经工具内使用均符合授权与引用规范。